世論

I

せろん【世論】

⇒ よろん

II

よろん【世論， 輿論】

public opinion

〖U〗世論

the climate ［current］ of public opinion 世論の風潮［動向］

Popular newspapers reflect public opinion. 大衆紙は世論を反映する

appeal to public opinion 世論に訴える.

consensus

〖U〗〖C〗《正式》［通例 a/the ～］(大多数の)一致した意見；世論.

*opinion

〖C〗〖U〗［修飾語を伴わないで］ (人々の)考え方， 態度；世評， 世論

Opinion is changing in my favor. 世論は私に有利な方に向いてきている

withstand the wind of popular opinion 世論の風向きに逆らう.

▲The public is the best judge. 世論は最良の審判者だ

the general verdict on the postal strike 郵便ストに関する世論.

¶ → 世論調査 (輿論調査)

¶ → 世論調査する (輿論調査する)

* * *

I

せろん【世論】

public opinion; a [the] consensus (of opinion). [＝よろん¹]

世論調査 ＝よろんちょうさ.

II

よろん【世論】

public [general, the prevailing] opinion; the popular voice; 〖F〗 vox populi; the public [common] cry; public [general] sentiment.

●世論が高まる[沸騰する] public opinion comes to a pitch of excitement

・世論が味方する public opinion takes one's part

・世論が黙っていない popular opinion does not remain silent.

●世論に訴える appeal to public opinion

・世論に従う obey the dictates of public opinion; act in accordance with public opinion

・世論に耳を傾ける pay careful attention to the trends of public opinion; 《米》 keep [have] one's ear to the ground

・世論に任せるのが最上策だ. The public is the best judge [are the best judges].

●世論の動き the trend of public opinion

・世論の高まり[盛り上がり] a groundswell of popular opinion

・世論の批判を浴びる be the object of popular criticism

・世論の後押しを受ける be supported by popular opinion

・世論の動向を見守る watch the trends of public opinion.

●世論を形作る mold [form] public opinion

・世論を喚起する arouse [stir up] public opinion [sentiment]

・世論を動かす mobilize public opinion

・世論を顧みない defy public opinion; act contrary to public opinion

・彼は世論を無視して思うところを断行した. He went his way in defiance of public opinion.

・世論を調査する poll the public on their opinions 《about a matter》. [⇒世論調査を行う ⇒よろんちょうさ]

・彼はテロを阻止すべく世界の世論を結集しようとした. He attempted to rally world opinion to stop terrorism.

●世論は一般に新政策に賛成だった. Public opinion was largely for [in favor of] the new policy.

・世論はその点では一致している. Public [Popular] opinion is unanimous on that point.

・今こそアジアにとっての危機だという点で世論は一致している. There is a (national) consensus that this is the critical moment for Asia.

・世論はこれ以上の原子力発電所反対に傾いている. Public opinion is leaning toward opposition to further erection of nuclear power plants.

世論操作 manipulation of public opinion.

●世論操作する manipulate public opinion.